（2020年7月）
（2020年8月）
（2020年9月）
（今天）
（《奥杜邦协会夜空野外指南》）
（《奥杜邦协会北美鸟类野外指南》）
“哀鸽”
你好
-你好 -你好
女士 我们想知道 你能否挪一下自己的拖车
好让我们在这里挖掘
我在这里露营呢
有道理
女士 或许你愿意 去湖边另一个地方露营
好让我们在这里挖掘？
你们要挖什么？
我们几年前把爸爸葬在了这里
因为这里景色不错
但现在他们造了那个东西 所以景色就没那么好了
所以我们想着把他移走
有道理
问题是 有人会来这里找我
7号露营地？
那你能大致猜测一下 自己或许要在这里停留多久吗？
这倒是
那再见了
-再见 -再见
好吧…
“仙女座”
“后发座”
“仙后座 王后”
哀鸽
早上好
7号露营地？
8号露营地
3号露营地
19号露营地
23号露营地
这封是给山坡上那个牧羊人的
或许明天就到了 女士
-喝咖啡吗？ -那就太好了
州内最高
好了…
再见
你们好
你好
下午好
谢谢
打开看看吧
是晚餐请柬
接着看
怎么样？你有安排吗？
或许吧 我…
我们在那边 2号露营地
我能带什么过去？
她带我过来 想要求婚
现在是合法的了 就像大麻一样
没错
那你答应没？
她还没开口呢 没办法鼓足勇气
是的 就是这样
她本该在南达科他州 巴德兰兹国家公园求婚的
没错 那里很美 真的很不错
这次旅行本来就该是个长周末
但她在南达科他州临阵退缩了 所以我们就继续前行
-到现在有四周半了吧？ -没错
内布拉斯加、蒙大拿、怀俄明州
那里真美
黄石公园
亲爱的 那里真是太美了
我感恩走的每一里路 但她还是没有求婚
谢谢
我已经差不多20年没去过黄石公园了
之前在公园上空开小型飞机
林务工作
婚姻
你觉得我该怎么办？
我不知道
菲 你是出来散心吗？
我猜算是吧
你猜？
我要跟一个人在这里见面
按理讲是这样
你说的这个人是谁？
我也不知道
真的是
现实总是这样
我打小就认识他
我们在离这里很近的地方长大
但是…
我们已经有好几十年没见了
他什么时候来？
我不知道
我甚至都不知道他长什么样子了
他说自己有一辆银色的小车
和一条大黑狗
我告诉他 我会在7号露营地…
如果走运的话
好吧…
为爱干杯
美国红隼
这鸟真烦人
算了
我要回家了 这里任你处置
不是的 女士
我们的车出问题了
（科罗拉多）
不行的
连动杆被齐刷刷弄断了
得换个新引擎了
（2020年9月 今天）
好吧…
可以借我的给你们
（科罗拉多）
-想让她知道吗？ -好
女士
我们想把独木舟送给你
能帮你放松休闲 还能来个浪漫的水上游
好的
你好
你认识我吗？
我不知道
你认识我吗？
我不知道
它是哈克
它看起来…
就像玛吉一样 我知道
同一个血统 只是晚了几代
嗨 哈克
瞧瞧你
瞧瞧我们
那个…
这是金菊
谢谢
在车里有点凋谢了
我爸爸之前夏天经常在那里放羊
那个时候会看到他
每年寒冷的时节 羊会去犹他吃草
他或许是最后的巴斯克牧羊人了
至少在这一带
人们过去把羊赶上主街
你还记得吗？
记得
我们来这里野游过 1970年
10年级的时候
期间一直都在下雨
贝蒂·博曼回家后 背包里多了一只蟾蜍
老天
我记得
你那天想亲我来着
是你想亲我
我不记得了
我记得
我不记得了
我记得那次野游 我们把培根挂在绳子上
抓小龙虾
我也记得
之前河水能到那里
过去雨水比现在多多了
10年级
我们那年赢了拔河比赛 国庆节的时候
卡罗尔兄弟和大块头贝西·迪
我记得
估计这里现在是旅游小镇了
估计是
嘿
可以了
不错
来一个精彩的收尾
只是…等一下
好吧…
雪莉才是真的很会玩音乐
至于我 我从来没有…
从来没有她那样的天分
刚才那段…
她就是那么弹的
汤姆组建了一支乐队
他有时候会在周日演奏
人们说他的曲子是 “毁灭之人的教堂乐曲”
他是个好人
对
-现在吗？ -扔吧
-现在吗？ -对
-现在吗？ -现在
来啊 很爽的
你觉得我小时候那个小屋还在那里吗？
你觉得人们还在这里放羊吗？
怎么了？
就是想到了美好的回忆
我说不好
你觉得还能爱已经不存在的东西吗？
我知道你可以
不是吗？
我说不好
我能给你拍张照吗？
拜托
我想拍
已经七年没人给我拍照了
你们都会记住我年轻漂亮的模样
我觉得你现在就很漂亮
真的
告诉我该怎么摆姿势
看向水面
拜托 好的 就是这样…
好的
现在慢慢看向我
好的
怎么样？
很不错
你要看看吗？
不 我不想看
你还玩那个吗？
玩什么？
玩音乐
当然不玩了
从G和弦开始
然后到C和弦
这个我得作个弊
-回到G和弦 -G
好 然后到D和弦
对 就是这样
-回到C和弦 -C
然后来一个精彩的G和弦收尾
好的
手法是这样的…
现在
弹D和弦
我跟你说过一次 说过两次
能友善时为何要吹毛求疵？
拜托
对我好一点
你看不出来吗？
我痛苦万分
我觉得自己不是芥菜籽
因为我需要的是你的爱意
拜托
对我好一点
你看不出来吗？
我痛苦万分
红桃A 她是我的女王
我见过最好的姑娘
拜托
对我好一点
你看不出来吗？
我痛苦万分
一只牛蛙坐在莲池
她被我拥在怀里
拜托
对我好一点
你看不出来吗？
我痛苦万分
-我电话打给你 -你在电话上
-不知你为何从不回家 -不知你为何从不回家
-拜托 -拜托
-对我好一点 -好一点
-你看不出来吗？ -你看不出来吗？
-我痛苦 -我痛苦
-万分 -万分
老天
就是那样
7号露营地？
7号露营地
怎么了？
上面说什么？
说你要过来
好
老天
需要帮忙吗？
好 我真的很久没…
对
你觉得我该在哪…
拖车的背风面能帮你挡住风
对 没错
对了…
那是哪一面？
跟我来 这边
好 门冲着山 对吧？
对
好的 没问题了…
好的
应该是这边
对吧？
好的…
说起来 雪莉很会露营 而我…
她就是那么做的
好了…
只要今晚不刮风下雨 不会太热或太冷
帐篷就不会有问题
来车里吧
要不要给你拿瓶啤酒？
好 可以
把指针拨一圈
它总能播放最完美的歌曲 即便此时时刻 真是难以想明白
冰激凌
七年来…
我一直试着一个人来装甜筒
到现在还没想出怎么弄
这是得两个人来完成的工程
我奶奶…
每晚都会吃一个蛋卷冰淇淋…
看一部牛仔电影
她活到了101岁
小利托 她总是这么叫我
小利托
我记得
你都做什么 菲？
这个嘛…
有白天和黑夜
我都有不同的书
听说汤米的事情后…
我想过要不要…
你知道的…
打个电话 或者…
去参加葬礼
但真的太久了
这些人里的大多数
我都40多年没见过了
我教会自己狠狠去恨那个地方
然后…
七年后
你写了一封信给我
为什么要那么做？
最初的两年…
你知道的…
很难熬
我太孤独了 连话都不说
我不跟任何人说话
牙也掉了一大半
我以前不懂爱 知道吗？
但是爱情来临后 它是…
那么简单
我明白了那些情歌的含义
所以在他死后…
我想我也很快忘记了
但我找到了活下去的方法
我猜自己现在还在寻找
这是我第一次在没有他的陪伴下旅行
不到一天的车程
我们曾是好朋友 对吧？
那么多年以前
对
我觉得我们是
你还想念他吗？
想
你还想念她吗？
想
侏儒鼠尾草
我知道…
三声夜鹰
离家万里
我在你的陷阱里多放了些诱饵
谢谢
听着…
我得感谢你…
找好露营地 邀请我来这里
不客气
我得…
我觉得我做不到
帐篷支得还不错 对吧？
过来 哈克
好的
上车…
我向来很喜欢侏儒鼠尾草
我记得
我们不会有事的
好的
你从这里要到哪去？
你是否觉得孤单？
离家万里
你能跟我说说话吗？
我喜欢你微笑的模样
你眼睛里的火花
让我想起了她
你愿意跟我走走吗？
我只希望有人能倾听我的故事
但我不会耽搁你太久
我会踏上回家的路
回到她的身边
你好
哀鸽
后发座
仙后座 女王
仙女座 她的女儿
看起来像是一颗星星 其实是两颗
不管他们知道与否
老天
早上好 菲
-要不要来杯咖啡？ -去求婚吧
你应该求婚
不管你有多久…
已经够久了
是吗？
是
早上好
-早上好 -早上好
得今天挖吗？
他是个好人吗？
好的
看来我得把那个引擎要回来了
就是那里
当心手
我们要不要把独木舟放上车？
给那边的两位女士吧
能帮她们放松休闲 还能来个浪漫的水上游
差点忘了
又来一封你的信 尽管你已经不在7号露营地了
这照片不错 女士
谢谢
别忘了写信
这首歌不错
字幕翻译： 吴春燕